Глоссарий современных американизмов

O-OOwner- Operator. Водитель- частник.
Truck, TractorСедельный тягач.
Heavy-Duty TruckМощный магистральный седельный тягач с двигателем от 400 л.с. и выше.
Severe-Duty TruckСамосвал.
DDКорпорация Detroit Diesel. Производитель дизелей.
EGRExhaust Gas Recalculation technology. Система пониженного выброса углекислоты путем переработки выхлопных газов. Американским компаниям — производителям двигателей рекомендуется до конца 2003 года разработать и внедрить в производство двигатели с EGR технологией.
ReeferПолуприцеп — рефрижератор.
SleeperСпальный отсек. Общее обозначение спального отсека .
Sleeper BoxВариант, когда место водителя и пассажира разделены между собой жесткой перегородкой. Сообщением между зонами является арка или маленькая дверь. Среди американских водителей бытует мнение, что именно такая конфигурация кабины является наиболее удобной и самой «американской». Дело в том, что в середине 20-го века общий стиль грузового автомобилестроения задавал Marmon, где фактическое разделение кабины и сального отсека считалось обязательным. На самом деле, перегородка между зонами добавляет общей конструкции дополнительную жесткость и несет дополнительные звукоизолирующие свойства. Среди бывалых, Sleeper Box считается особым шиком и обще- американским достоянием.
Sleeper SpaceРабочая зона пространственно объединена с зоной отдыха и условно разделена лишь виниловыми занавесками. Характерно для Freightliner FLD 120 70”.
Stand-up sleeperРечь идет о кабине средней высоты с одной лежанкой. Можно стоять в полный рост.
Grab handlersИмеются в виду вертикальные посадочные поручни из нержавеющей стали. Производитель- фирма A.L.Hansen. Не скользят!
WB, wheelbaseКолесная база, измеряемая в дюймах.
Rear Axle CapacityНагрузка на заднюю ось. Всегда указывается в фунтах (lbs).
DeflectorДефлектор, отражатель воздушного потока.
DistributorРаспределитель зажигания.
DOHC (double overhead camshaft)Два распредвала верхнего расположения.
Front Axle Capacity. 
Raised Roof Sleeper Cab CondoСамый высокий вариант кабины. Выше нет.
FlattopНизкаякабина.
Mid- Roof Sleeper CabКабина средней высоты.
CondoThe Condo. В 19 веке шикарная, просторная повозка.
Air RideСистема подвески, в которой роль абсорбентов выступают пневмо — баллоны из особо прочного полимера. В разговорной речи — «кабина или подвеска на воздухе».
DonaldsonФирма и торговая марка, выпускающая хромированные выхлопные трубы и защитные сетчатые кожухи для всех ведущих компаний, включая Харлей — Дэвидсон. Очень дорого и стильно!
ExhaustВыхлопная труба.
MufflerЗащитный сетчатый кожух выхлопной трубы.
Cab-mounted exhaust, Dual stacksВыхлопные трубы по бортам кабины.
Preventive MaintenanceПредупредительный или профилактический осмотр.
BOC, back-of–cabЗадняя внешняя сторона кабины.
Set- back front axleПередняя ось смещена назад.
Set-forward axleПередняя ось выдвинута вперед.
WindshieldЛобовое стекло. Не путать с защитным экраном!
PlatesНомерные знаки.
Dash, dashboardПанель приборов, изогнутая под углом 120 градусов. Традиционно одделана под дерево или серый мрамор.
FeedbackКонтакт с заказчиками с целью улучшения сервиса.
PTI, Pre trip inspectionПредрейсовый технический осмотр. В Америке обязательная формальность.
Pivot systemСистема шарниров для закрытия\открытия капота, дверей и т.д.
Cold airВ разговоре как показатель хорошей работы кондиционера.
DrumsТормозные барабаны.
Barrels, breathers. VortexХромированные воздушные фильтры. Имеется ввиду хромированные фильтры компании Вотрекс. Обычно покупка № 1.
ChassisШасси. Общее понятие.
Low –boy«Крепыш». Прицеп для перевозки особо тяжелой строительной техники.
TankЦистерна.
CompartmentОтсек. Применимо к любой технике.
HoodКапот.
Ex-hoodУдлиненный капот.
GrilleРешетка радиатора.
Smooth-glide hoodСглаженный и обтекаемый капот. Как у Columbia.
Comprehensive warrantyВсесторонняя гарантия на любой случай.
MarmonОчень известная фирма – производитель тягачей. В течение 70 лет была законодателем мод и форм. В настоящее время выпускается в единичных экземплярах. Дорого и шикарно!
BBCРазмер кабины в дюймах от бампера до задней стенки.
Unladen heightВысота от земли до наивысшей точки заднего колеса.
COE, Cab over engineКабина над двигателем. Буквально, не — капотная модель.
Wheel cutУгол поворота переднего колеса.
Day CabВариант кабины без спального отсека.
Severe- Duty truck, DumpСамосвал.
Structural durabilityЖесткость конструкции.
Ratio, rationПередаточное число.
Jake BrakeСистема торможениея двигателем.
BunkДиван- лежанка.
Double bunkЛежанки в спальном отсеке, расположенные одна над другой.
RimОбод колеса.
Dry VanАлюминиевый фургон. Как правило, с дощатым полом и без изоляции.
Fleet maintainedМашина на балансе компании и проходит плановое техническое обслуживание.
Virgin rubber«Новая резина».
SteeringРулевое управление.
Partial trade consideredТорг уместен.
Swing doorsДвери нараспашку. Применимо к рефрижератору и Dry Van.
Голосарий американизмов

Смотри также статью Жаргон aмериканских дальнобойщиков.