Глоссарий современных американизмов

O-O	Owner- Operator. Водитель- частник.
Truck, Tractor	Седельный тягач
Heavy-Duty Truck	Мощный магистральный седельный тягач с двигателем от 400 л.с. и выше.
Severe-Duty Truck	Самосвал
DD	Корпорация Detroit Diesel. Производитель дизелей.
EGR	Exhaust Gas Recalculation technology. Система пониженного выброса углекислоты путем переработки выхлопных газов. Американским компаниям — производителям двигателей рекомендуется до конца 2003 года разработать и внедрить в производство двигатели с EGR технологией.
Reefer	Полуприцеп — рефрижератор.
Sleeper	Спальный отсек. Общее обозначение спального отсека .
Sleeper Box	Вариант, когда место водителя и пассажира разделены между собой жесткой перегородкой. Сообщением между зонами является арка или маленькая дверь. Среди американских водителей бытует мнение, что именно такая конфигурация кабины является наиболее удобной и самой “американской”. Дело в том, что в середине 20-го века общий стиль грузового автомобилестроения задавал Marmon, где фактическое разделение кабины и сального отсека считалось обязательным. На самом деле, перегородка между зонами добавляет общей конструкции дополнительную жесткость и несет дополнительные звукоизолирующие свойства. Среди бывалых, Sleeper Box считается особым шиком и обще- американским достоянием.
Sleeper Space	Рабочая зона пространственно объединена с зоной отдыха и условно разделена лишь виниловыми занавесками. Характерно для Freightliner FLD 120 70”
Stand-up sleeper	Речь идет о кабине средней высоты с одной лежанкой. Можно стоять в полный рост.
Grab handlers	Имеются в виду вертикальные посадочные поручни из нержавеющей стали. Производитель- фирма A.L.Hansen. Не скользят!
WB, wheelbase	Колесная база, измеряемая в дюймах.
Rear Axle Capacity	Нагрузка на заднюю ось. Всегда указывается в фунтах (lbs)
Deflector	Дефлектор, отражатель воздушного потока.
Distributor	Распределитель зажигания
DOHC (double overhead camshaft)	Два распредвала верхнего расположения
Front Axle Capacity.
Raised Roof Sleeper Cab Condo	Самый высокий вариант кабины. Выше нет.
Flattop	Низкаякабина.
Mid- Roof Sleeper Cab	Кабина средней высоты.
Condo	The Condo. В 19 веке шикарная, просторная повозка.
Air Ride	Система подвески, в которой роль абсорбентов выступают пневмо — баллоны из особо прочного полимера. В разговорной речи — “кабина или подвеска на воздухе”.
Donaldson	Фирма и торговая марка, выпускающая хромированные выхлопные трубы и защитные сетчатые кожухи для всех ведущих компаний, включая Харлей — Дэвидсон. Очень дорого и стильно!
Exhaust	Выхлопная труба.
Muffler	Защитный сетчатый кожух выхлопной трубы.
Cab-mounted exhaust, Dual stacks	Выхлопные трубы по бортам кабины.
Preventive Maintenance	Предупредительный или профилактический осмотр.
BOC, back-of–cab	Задняя внешняя сторона кабины.
Set- back front axle	Передняя ось смещена назад.
Set-forward axle	Передняя ось выдвинута вперед.
Windshield	Лобовое стекло. Не путать с защитным экраном!
Plates	Номерные знаки.
Dash, dashboard	Панель приборов, изогнутая под углом 120 градусов. Традиционно одделана под дерево или серый мрамор.
Feedback	Контакт с заказчиками с целью улучшения сервиса.
PTI, Pre trip inspection	Предрейсовый технический осмотр. В Америке обязательная формальность.
Pivot system	Система шарниров для закрытия\открытия капота, дверей и т.д.
Cold air	В разговоре как показатель хорошей работы кондиционера.
Drums	Тормозные барабаны.
Barrels, breathers. Vortex	Хромированные воздушные фильтры. Имеется ввиду хромированные фильтры компании Вотрекс. Обычно покупка № 1
Chassis	Шасси. Общее понятие.
Low –boy	“Крепыш”. Прицеп для перевозки особо тяжелой строительной техники.
Tank	Цистерна.
Compartment	Отсек. Применимо к любой технике.
Hood	Капот.
Ex-hood	Удлиненный капот.
Grille	Решетка радиатора.
Smooth-glide hood	Сглаженный и обтекаемый капот. Как у Columbia.
Comprehensive warranty	Всесторонняя гарантия на любой случай.
Marmon	Очень известная фирма – производитель тягачей. В течение 70 лет была законодателем мод и форм. В настоящее время выпускается в единичных экземплярах. Дорого и шикарно!
BBC	Размер кабины в дюймах от бампера до задней стенки.
Unladen height	Высота от земли до наивысшей точки заднего колеса.
COE, Cab over engine	Кабина над двигателем. Буквально, не — капотная модель.
Wheel cut	Угол поворота переднего колеса.
Day Cab	Вариант кабины без спального отсека.
Severe- Duty truck, Dump	Самосвал.
Structural durability	Жесткость конструкции.
Ratio, ration	Передаточное число.
Jake Brake	Система торможениея двигателем.
Bunk	Диван- лежанка.
Double bunk	Лежанки в спальном отсеке, расположенные одна над другой.
Rim	Обод колеса.
Dry Van	Алюминиевый фургон. Как правило, с дощатым полом и без изоляции.
Fleet maintained	Машина на балансе компании и проходит плановое техническое обслуживание.
Virgin rubber	“Новая резина”.
Steering	Рулевое управление.
Partial trade considered	Торг уместен.
Swing doors	Двери нараспашку. Применимо к рефрижератору и Dry Van.